1
00:00:06,005 --> 00:00:12,970
<i>„OGRAŃ SWÓJ ENTUZJAZM”
GRA MUZYKA TEMATYCZNA...</i>

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,764
Hej, naprawdę nie powinienem
zapłać ci, szczerze.

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,258
Dlaczego mam płacić?
Rozmawialiście podczas putta.

4
00:00:17,343 --> 00:00:19,518
- Mógłbym to zrobić...
- Mówiłem przed puttem, a ty zdecydowałeś...

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,395
- Nie, to nie było przed puttem.
- Tak, było. To było przed puttem.

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,228
- Myślisz, że to było przed uderzeniem?
- Na pewno było to zrobione przed puttem.

7
00:00:23,312 --> 00:00:25,066
Jeff, czy on mówił?
podczas mojego putta?

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,098
Nic nie mówię.

9
00:00:26,183 --> 00:00:26,600
Oh!

10
00:00:26,685 --> 00:00:28,152
To wszystko!
Właśnie powiedział wszystko!

11
00:00:28,236 --> 00:00:30,154
- Jeff, wiesz, co powiedział Dante.
- JEFF GREENE: Co?

12
00:00:30,238 --> 00:00:32,198
„Najgorętsze miejsca w piekle
są dla nich zarezerwowane

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,617
kto w czasie kryzysu
zachować neutralność.”

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,744
- Nie chcę nic mówić.
- Idziesz prosto do piekła.

15
00:00:36,828 --> 00:00:39,705
- Jesteś jak desperat, który po prostu chwyta się...
- LARRY DAVID: Zdesperowany facet?

16
00:00:39,789 --> 00:00:42,166
- Rozmawiałeś podczas putta.
- ...cytaty? Cytaty z Dantego nad puttem?

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,571
- Freddy! Co się dzieje, dzieciaku?
- Mój człowieku! Hej, kolego!

18
00:00:44,656 --> 00:00:46,590
- HAL BERMAN: Jak się masz, Larry?
- Hej, Hal! Hej, Hal.

19
00:00:46,674 --> 00:00:48,717
- Dobrze wyglądasz, kolego.
- LARRY: Dziękuję.

20
00:00:53,303 --> 00:00:54,845
Co ja kurwa zrobiłem?

21
00:00:54,929 --> 00:00:56,263
To było lekceważenie.
To było w sumie...

22
00:00:56,347 --> 00:00:58,641
Nie, nie, nie. To nie było tak
nawet na mnie nie spojrzał.

23
00:00:58,725 --> 00:01:00,309
- Spojrzał prosto na mnie.
- To było zamierzone.

24
00:01:00,393 --> 00:01:02,561
- LARRY: To była całkowita afront.
- Tak. Było mi niewygodnie.

25
00:01:02,645 --> 00:01:06,107
- Co do cholery się między wami stało?
- Umówiłem go na randkę

26
00:01:06,191 --> 00:01:09,443
z moim przyjacielem,
producentka o imieniu Gabby McAfee,

27
00:01:09,527 --> 00:01:12,071
i, uh,
od tego czasu nie rozmawiał ze mną.

28
00:01:12,155 --> 00:01:13,447
- Co?
- JEFF: Tak.

29
00:01:13,531 --> 00:01:15,116
nie mam ja...
Nie mam pojęcia dlaczego.

30
00:01:15,200 --> 00:01:16,450
Próbowałeś się z nim skontaktować?

31
00:01:16,534 --> 00:01:20,121
Tak. Napisałem do niego SMS-a, zadzwoniłem,
Podszedłem do niego.

32
00:01:20,205 --> 00:01:22,456
- No cóż, jak to... Co on zrobił?
- Zignorował mnie.

33
00:01:22,540 --> 00:01:23,791
- Wow!
- JEFF: Nie rozumiem.

34
00:01:23,875 --> 00:01:27,086
Jest piękna, jest mądra,

35
00:01:27,170 --> 00:01:28,838
jest miła, jest świetna.

36
00:01:28,922 --> 00:01:31,173
Dlaczego mnie nie naprawiłeś
z nią, skoro jest taka wspaniała?

37
00:01:31,257 --> 00:01:32,341
Nie wiem.

38
00:01:32,425 --> 00:01:34,427
- Jak ona ma na imię? Gabby McAfee?
- JEFF: Gabby McAfee.

39
00:01:34,511 --> 00:01:35,928
FREDDY: Prawdopodobnie
nie powinienem nawet tego mówić,

40
00:01:36,012 --> 00:01:37,221
ale to prawdopodobnie
powszechna wiedza.

41
00:01:37,305 --> 00:01:38,806
Słyszałeś tę rzecz
o Halu, prawda?

42
00:01:38,890 --> 00:01:41,183
- Och, tak. Tak.
- FREDDY: Tak. Myślę, że cały klub o tym wie.

43
00:01:41,267 --> 00:01:42,518
Nie mam pojęcia.

44
00:01:42,602 --> 00:01:44,520
Spał z teściową.

45
00:01:44,604 --> 00:01:45,938
- Hal spał z teściową?
- Tak.

46
00:01:46,022 --> 00:01:48,065
- Zamknij się, kurwa. Nie ma mowy!
- Tak.

47
00:01:48,149 --> 00:01:50,317
- Kłamcy!
- Dobra. Co usłyszałeś?

48
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
Ja... tylko słyszałem, że on
pieprzył swoją teściową.

49
00:01:53,238 --> 00:01:54,363
Powiedz mi więcej. Co usłyszałeś?

50
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
- To wszystko, co mam.
- Co jeszcze chcesz usłyszeć?

51
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
- I to doprowadziło do jego rozwodu.
- JEFF: Och, wow.

52
00:01:59,077 --> 00:02:00,327
- To właśnie słyszałem.
- LARRY: Tak.

53
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
Ale czy to było ciągłe, czy jednorazowe?

54
00:02:02,080 --> 00:02:03,789
Myślę, że tak było
kilka razy. Tak.

55
00:02:03,873 --> 00:02:05,416
- To właśnie słyszałem. Tak.
- JEFF: Och.

56
00:02:05,500 --> 00:02:09,003
Wow. Gabby McAfee.
Ona jest czymś.

57
00:02:09,087 --> 00:02:11,047
- Tak!
- Aha!

58
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
Ona jest piękną dziewczyną.

59
00:02:13,591 --> 00:02:14,884
Ustawisz mnie?

60
00:02:14,968 --> 00:02:16,385
- Dobra, zadam ci jedno szybkie pytanie.
- Jasne.

61
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
Czy pieprzyłeś swoją teściową?
w dowolnym momencie?

62
00:02:18,555 --> 00:02:20,222
(ŚMIEJE)

63
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
Bo ja cię nie wrabiam
jeśli to zrobiłeś.

64
00:02:21,975 --> 00:02:24,560
- Cóż...
- OK. Tak, zadzwonię do niej.

65
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
- Bez problemu.
- I wiesz co jeszcze?

66
00:02:27,105 --> 00:02:28,856
Może mógłbym zrobić trochę, uh,

67
00:02:28,940 --> 00:02:30,566
- dochodzenie.
- A co do...

68
00:02:30,650 --> 00:02:32,443
Co się stało
tego dnia

69
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
że nigdy tego nie zrobi
porozmawiać z tobą ponownie.

70
00:02:35,155 --> 00:02:37,531
- W porządku. Dziękuję.
- To wygląda dobrze.

71
00:02:37,615 --> 00:02:38,908
Spójrz na siebie.
Jeszcze z frytkami.

72
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
Kocham je. Chcesz jednego?
Nawet nie pytaj. Wskocz.

73
00:02:41,411 --> 00:02:42,870
- Mam spróbować?
- (Brzęk sztućców)

74
00:02:42,954 --> 00:02:44,413
- SAUL BERMAN: (jęczy)
- HAL: Wszystko w porządku? Tata?

75
00:02:44,497 --> 00:02:45,706
- SAUL: (jęczy)
- O mój Boże!

76
00:02:45,790 --> 00:02:46,874
Myślę, że ma
atak serca.

77
00:02:46,958 --> 00:02:49,627
- (Wrzask)
- Zadzwoń pod numer 911! Zadzwoń pod numer 911!

78
00:02:49,711 --> 00:02:51,754
- SAUL: (jęczy)
- Och, mój. To jest Saul Berman.

79
00:02:51,838 --> 00:02:54,423
Tato, zejdź na podłogę.
Łatwe, łatwe, łatwe.

80
00:02:54,507 --> 00:02:55,758
Czy jest tu lekarz?

81
00:02:55,842 --> 00:02:57,259
Wszystko z tobą w porządku. Po prostu się połóż.

82
00:02:57,343 --> 00:02:58,844
- Wygląda poważnie.
- HAL: Złap mnie za rękę.

83
00:02:58,928 --> 00:03:00,054
- Trzymaj mnie za rękę.
- To prawda.

84
00:03:00,138 --> 00:03:01,263
Mam cię. Mam cię.

85
00:03:01,347 --> 00:03:03,599
OK, tato. Po prostu oddychaj,
po prostu oddychaj, po prostu oddychaj.

86
00:03:03,683 --> 00:03:06,435
Mam cię. Trzymaj mnie za rękę.
Ściśnij moją dłoń. Proszę bardzo.

87
00:03:06,519 --> 00:03:09,897
Dobra. Dobrze, dobrze. W porządku.
Mam cię. Czy możesz rozmawiać?

88
00:03:09,981 --> 00:03:12,066
- Dobra.
- HAL: OK, OK. Dobra.

89
00:03:12,150 --> 00:03:15,569
Chcesz trochę wody? co?
NIE? Przychodzi do nas lekarz.

90
00:03:15,653 --> 00:03:17,488
-? (GRA MUZYKA) ?
- HAL: OK.

91
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Po prostu ściśnij! Ściśnij tak mocno
tak mocno, jak tylko możesz! OK...

92
00:03:22,452 --> 00:03:25,413
- W porządku.
- SAUL: (jęczy)

93
00:03:27,498 --> 00:03:29,542
SAUL: (jęczy)

94
00:03:36,591 --> 00:03:38,133
KOMENTATOR RADIOWY:
To już koniec.

95
00:03:38,217 --> 00:03:42,638
Wynik końcowy:
Knicks 101, Sixers 97.

96
00:03:42,722 --> 00:03:45,391
Tom, co... jaki był problem
z Sixers dziś wieczorem?

97
00:03:45,475 --> 00:03:47,059
- (DZWONKI TELEFONU)
- FREDDY FUNKHOUSER: Halo?

98
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Hej, Freddy. To ja.

99
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
- FREDDY: Jak się masz?
- Jestem w drodze do Katsuyi

100
00:03:51,189 --> 00:03:52,690
poznać Gabby McAfee.

101
00:03:52,774 --> 00:03:55,442
FREDDY: Och, miło. Kroisz to
z Gabby. Podoba mi się to.

102
00:03:55,526 --> 00:03:58,571
Właśnie spojrzałem w lustro,
i guzik spadł mi z koszuli.

103
00:03:58,655 --> 00:04:01,115
Mam tony
odsłoniętej koszulki.

104
00:04:01,199 --> 00:04:04,118
Nie możesz mieć więcej niż trzy czwarte
centymetrowego odsłonięcia koszulki.

105
00:04:04,202 --> 00:04:05,369
FREDDY: Och, to straszne.

106
00:04:05,453 --> 00:04:07,371
Czy będzie w porządku, jeśli przyjdę?
i pożyczyłeś koszulę?

107
00:04:07,455 --> 00:04:08,455
Jestem tuż obok twojego domu.

108
00:04:08,539 --> 00:04:09,874
FREDDY: OK.
Chcesz przyjść po koszulkę?

109
00:04:09,958 --> 00:04:11,667
- Chodź po koszulkę.
- OK, świetnie.

110
00:04:11,751 --> 00:04:14,169
? (KARMIJNA MUZYKA
GRA, ZATRZYMUJE)?

111
00:04:14,253 --> 00:04:16,839
Dzisiaj wieczorem dostaniemy
coś wspaniałego dla Ciebie.

112
00:04:16,923 --> 00:04:18,382
Czy jesteś pewien?
nie chcesz iść na koszulkę?

113
00:04:18,466 --> 00:04:20,092
Ponieważ myślę
mogłoby to dobrze wyglądać.

114
00:04:20,176 --> 00:04:22,136
- Koszulka, naprawdę?
- Bardzo muskularny!

115
00:04:22,220 --> 00:04:23,596
- Wyglądasz fantastycznie!
- LARRY: Ścięgno?

116
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
Spójrz na to słowo
po prostu wyrzuciłeś.

117
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
Wiecie, ludzie...

118
00:04:27,517 --> 00:04:29,271
- ludzie cię nie doceniają.
- FREDDY: Tak?

119
00:04:29,355 --> 00:04:31,990
Właściwie jesteś trochę jaśniejszy
niż... niż odpadniesz.

120
00:04:32,075 --> 00:04:33,814
Założę się, że na jakimś siedzisz
też dość duże słowa,

121
00:04:33,898 --> 00:04:36,400
kiedy ich potrzebujesz.
Teraz spójrzmy.

122
00:04:36,484 --> 00:04:38,485
Chcę spróbować
dla tej samej palety.

123
00:04:38,569 --> 00:04:39,653
Tak, rozumiem.

124
00:04:39,737 --> 00:04:41,114
LARRY:
Chcę tylko czuć się komfortowo.

125
00:04:42,156 --> 00:04:43,616
Boże!

126
00:04:43,700 --> 00:04:45,659
O Jezu. Po prostu się spaliłem
gówno z mojej ręki.

127
00:04:45,743 --> 00:04:46,827
Co? O Jezu.

128
00:04:46,911 --> 00:04:48,746
Bo właśnie coś znalazłem
całkiem gorąco.

129
00:04:48,830 --> 00:04:50,873
OBYDWIE: (ŚMIEJĄ SIĘ)

130
00:04:50,957 --> 00:04:52,333
Och, moja ręka! To co? (GAS)

131
00:04:52,417 --> 00:04:55,545
Ty mi powiedz, LD!
Ty mi powiedz, LD!

132
00:04:56,004 --> 00:04:58,255
Oh. Och, tak.

133
00:04:58,339 --> 00:04:59,798
- Naprawdę fajny przedmiot.
- Bardzo ładny przedmiot.

134
00:04:59,882 --> 00:05:01,592
Cóż, będziesz się tym cieszyć.
Myślę, że ona też będzie tym zachwycona.

135
00:05:01,676 --> 00:05:03,302
W porządku, to jest świetne.
Wezmę to.

136
00:05:03,386 --> 00:05:04,679
Tak, myślę
to będzie wspaniałe.

137
00:05:09,142 --> 00:05:10,851
Dziękuję. Dziękuję, proszę pana.

138
00:05:10,935 --> 00:05:12,394
- Tak. Czym mogę służyć?
- Jak się masz?

139
00:05:12,478 --> 00:05:14,605
- Tak.
- Larry David, stolik dla dwojga.

140
00:05:14,689 --> 00:05:17,733
O, jesteś tu pierwszy!
Uh... Mam wziąć twój parasol?

141
00:05:17,817 --> 00:05:20,444
(szydzi) Myślałem, że będzie padać.
Co się stało?

142
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
- Co?
- Nie wiem.

143
00:05:21,863 --> 00:05:22,988
- Mówili deszcz.
- Dobra.

144
00:05:23,072 --> 00:05:25,032
- Nie jestem szalony.
- Dziękuję. Dziękuję.

145
00:05:25,116 --> 00:05:27,868
- Tak, tak. Eee... Stół?
- Jasne.

146
00:05:27,952 --> 00:05:29,370
GOSPODARZ: Ohitorisama goraiten desu!

147
00:05:29,454 --> 00:05:31,205
OBAJ: Irasshaimase!

148
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
LARRY: Och! Dobrze.

149
00:05:34,042 --> 00:05:36,543
Dziękuję, dziękuję.
Kocham to powitanie.

150
00:05:36,627 --> 00:05:39,171
GOSPODARZ: Proszę.
To jest twój stół, proszę pana.

151
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
- I twoje menu.
- (wydycha gwałtownie)

152
00:05:41,174 --> 00:05:43,008
I ktoś będzie
dokładnie z tobą, proszę pana.

153
00:05:43,092 --> 00:05:44,260
- Dziękuję.
- Dziękuję.

154
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
- Oto on.
- GOSPODAR: Czy mogę ci pomóc?

155
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
Cześć. Tak,
Spotykam się tylko z panem Davidem.

156
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
- Oh okej. Tędy.
- Tak.

157
00:05:51,726 --> 00:05:53,185
- (KRZYCZY) Irasshaimase!
- SZEFÓW: Ira...

158
00:05:53,269 --> 00:05:55,270
- GABBY MCAFEE: Ojej! Cześć!
- LARRY: Witam!

159
00:05:55,354 --> 00:05:57,940
Jestem Gabby, oczywiście.
Kocham to!

160
00:05:58,024 --> 00:05:59,733
- Co? Czy podoba Ci się to powitanie?
- Kocham to!

161
00:05:59,817 --> 00:06:01,193
Czy to najlepsze powitanie?
kiedykolwiek miałeś?

162
00:06:01,277 --> 00:06:02,194
Absolutnie!

163
00:06:02,278 --> 00:06:03,612
- A czy mówisz po japońsku?
- (NIESŁYSZALNE)

164
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
Och, tak. Mówię sześcioma językami,
w tym Guamish.

165
00:06:06,908 --> 00:06:08,450
- Tak mówią na Guam.
- Wyspa Guam.

166
00:06:08,534 --> 00:06:12,454
- Tak, na wyspie Guam.
- Szefowie kuchni mówią „irasshaimase”.

167
00:06:12,538 --> 00:06:14,498
Czy mógłbyś nie mówić
„irasszaimaza”?

168
00:06:14,582 --> 00:06:16,083
- GOSPODAR: Dziękuję.
- Co? To... Co?

169
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Szefowie kuchni sushi mówią „irasshaimase”.
Goście nie mówią „irasshaimase”.

170
00:06:22,548 --> 00:06:24,717
- Przepraszam.
- Dziękuję za zrozumienie,

171
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
i ciesz się kolacją.
Dziękuję.

172
00:06:27,553 --> 00:06:29,304
- GABY: Wow.
- Szef kuchni jest zdenerwowany

173
00:06:29,388 --> 00:06:33,225
- Że powiedziałem „irasshaimase”?
- Byłem tu 100 razy.

174
00:06:33,309 --> 00:06:35,644
Nigdy nie spotkałem się z reprymendą
przez gospodarza.

175
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
Czy to pierwszy raz
zostałeś upomniany przez gospodarza?

176
00:06:38,106 --> 00:06:39,940
- Niestety, nie.
- GABI: Nie?

177
00:06:40,024 --> 00:06:42,776
wiesz,
może właśnie dziś wieczorem, na pierwszej randce,

178
00:06:42,860 --> 00:06:45,112
my... my zachowujemy się jak najlepiej.

179
00:06:45,196 --> 00:06:48,282
- Może?
- (Śmieje się) Spróbuję.

180
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
GABY: (Śmieje się)

181
00:06:51,369 --> 00:06:52,953
- Spójrz... Pyszne!
- Ja wiem.

182
00:06:53,037 --> 00:06:54,705
To jest moje ulubione miejsce.
Bardzo dziękuję.

183
00:06:54,789 --> 00:06:56,790
Larry, nawet nie miałem zamiaru
przyjdź na tę randkę.

184
00:06:56,874 --> 00:06:59,626
To znaczy, szczerze mówiąc, miałem
taki pech od czasu mojego rozwodu.

185
00:06:59,710 --> 00:07:01,503
Ale Jeff mi powiedział...

186
00:07:01,587 --> 00:07:04,339
„Najgorsze, co się dzieje,
to nie działa,

187
00:07:04,423 --> 00:07:06,175
jest wspaniałą osobą
z którym zerwać.”

188
00:07:06,259 --> 00:07:08,343
- Och, tak. Jestem świetny.
- Uff! Naprawdę?

189
00:07:08,427 --> 00:07:09,511
Och, tak. Na przykład, jeśli wyjdziemy,

190
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
tak przez sześć miesięcy
czy osiem miesięcy, czy cokolwiek innego,

191
00:07:11,848 --> 00:07:15,517
wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć: „Hej, nie chcę
do zobaczenia”. A ja na to: „Ach! OK”.

192
00:07:15,601 --> 00:07:16,852
Nie ma dramatu?

193
00:07:16,936 --> 00:07:18,854
- Zero.
- To dobra jakość.

194
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
odchodzę,
i nigdy ci nie daję...

195
00:07:20,982 --> 00:07:23,275
- To nie jest kolejna myśl.
- Nie będę ci już o tym myśleć.

196
00:07:23,359 --> 00:07:24,318
- Wow!
- Tak.

197
00:07:24,402 --> 00:07:27,029
To... To prawie, um...

198
00:07:27,113 --> 00:07:28,155
jak socjopata, ale...

199
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
- LARRY: (Śmieje się)
- ...granica.

200
00:07:29,407 --> 00:07:30,866
Wiesz co?
To jedna z najprzyjemniejszych rzeczy

201
00:07:30,950 --> 00:07:32,326
ktoś mi kiedykolwiek powiedział.

202
00:07:32,410 --> 00:07:34,161
Cóż, masz
jakieś inne dobre cechy?

203
00:07:34,245 --> 00:07:35,454
Tak, wiem.

204
00:07:35,538 --> 00:07:36,622
Dobra.

205
00:07:38,457 --> 00:07:39,750
Tak dyskretnie.

206
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Naprawdę? Dobry w utrzymaniu
tajemnica, myślisz?

207
00:07:42,170 --> 00:07:44,213
- Absolutnie!
- Dobra.

208
00:07:44,297 --> 00:07:46,423
Chcę, żebyśmy powiedzieli
siebie nawzajem

209
00:07:46,507 --> 00:07:48,342
nigdy nikomu nie powiedzieliśmy.

210
00:07:48,426 --> 00:07:49,760
- No dalej.
- Dobra.

211
00:07:49,844 --> 00:07:54,014
Kiedy byłem młodszy, byłem
nauczyciel w liceum...

212
00:07:54,098 --> 00:07:55,808
(ODCZYSZCZA, SZepta)
...i ja...

213
00:07:55,892 --> 00:07:57,602
spałem z jednym z moich uczniów.

214
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Przepraszam.
(chichocze)

215
00:08:02,648 --> 00:08:05,359
- Hm?
- Czy ja właśnie słyszałem, jak to mówisz

216
00:08:05,443 --> 00:08:08,320
byłeś nauczycielem
w liceum i...

217
00:08:08,404 --> 00:08:09,780
spałeś z jednym
swoich uczniów?

218
00:08:09,864 --> 00:08:13,367
- Dobrze zrozumiałem?
- Osoby wyrażające zgodę.

219
00:08:13,451 --> 00:08:15,410
- Wow!
- Miał 18 lat.

220
00:08:15,494 --> 00:08:17,037
Czy on... Czy był seniorem?

221
00:08:17,121 --> 00:08:19,039
- Tak.
- Byłeś na balu?

222
00:08:19,123 --> 00:08:20,457
Och, nie będę w to wchodzić.

223
00:08:20,541 --> 00:08:22,709
Co było
jego zajęcia pozalekcyjne?

224
00:08:22,793 --> 00:08:24,086
Był koszykarzem.
To wszystko.

225
00:08:24,170 --> 00:08:26,088
nie zamierzam...
Nic więcej nie mówię.

226
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
- Byłeś na meczach?
- Powiedziałem ci sekret.

227
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
Czy mrugnął do ciebie trochę?
kiedy grał?

228
00:08:29,884 --> 00:08:31,844
Jeśli oddał strzał,
rozejrzał się?

229
00:08:31,928 --> 00:08:34,471
- Larry, nie musimy się w to wgłębiać.
- Nie, nie. Nie, jestem po prostu ciekawy.

230
00:08:34,555 --> 00:08:35,889
- Wiesz co?
- Co?

231
00:08:35,973 --> 00:08:37,433
Czas dla Ciebie
żeby zdradzić mi swój sekret.

232
00:08:38,142 --> 00:08:39,477
Posłuchajmy tego. Pospiesz się.

233
00:08:40,478 --> 00:08:41,645
Oddaj to.

234
00:08:41,729 --> 00:08:43,397
OK, spójrz.
Powiem ci to, dobrze?

235
00:08:43,481 --> 00:08:45,691
- Dobra.
- Ale szczerze...

236
00:08:47,068 --> 00:08:50,029
nie możesz o tym wspominać...

237
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
komukolwiek, kiedykolwiek.

238
00:08:53,991 --> 00:08:57,036
Larry, zaufaj. Zaufanie.

239
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
Dobra. (oczyszcza gardło)

240
00:09:03,292 --> 00:09:07,046
Mam fantastyczny skrót
do doliny.

241
00:09:08,089 --> 00:09:09,340
Ogromny.

242
00:09:10,675 --> 00:09:13,385
- To twój sekret?
- Och, tak. Tak.

243
00:09:13,469 --> 00:09:15,179
Mówiłem ci...

244
00:09:15,263 --> 00:09:18,974
że spałam ze studentką.
Twoim sekretem jest Waze.

245
00:09:19,058 --> 00:09:20,642
Pozwól, że ci coś powiem.
Nie ma porównania

246
00:09:20,726 --> 00:09:22,728
- pomiędzy tymi dwoma sekretami.
- Nie, nie ma!

247
00:09:22,812 --> 00:09:25,564
Mój sekret
poprawia jakość Twojego życia.

248
00:09:25,648 --> 00:09:27,274
Twój sekret jest po prostu interesujący.

249
00:09:27,358 --> 00:09:30,903
Dlaczego nie powiesz mi skrótu,
i ja ocenię, jak przydatne to...

250
00:09:30,987 --> 00:09:32,613
sekret jest?

251
00:09:32,697 --> 00:09:34,489
Cosiano, Sepulweda,

252
00:09:34,573 --> 00:09:36,784
Mulholland, Długi Łuk,

253
00:09:37,201 --> 00:09:38,619
Woodcliff,

254
00:09:38,703 --> 00:09:40,955
do Doliny... Dolina Vista.

255
00:09:43,291 --> 00:09:44,458
To twój kuzyn.

256
00:09:44,542 --> 00:09:45,834
Muszę to zapisać.
Muszę napisać...

257
00:09:45,918 --> 00:09:48,420
Nie! Czy mówisz poważnie?
Nie, nie możesz tego zapisać.

258
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Ty to zgubisz, ktoś to znajdzie.
Nie dobrze.

259
00:09:50,840 --> 00:09:53,091
OK, ale nie możesz tego stwierdzić
kogokolwiek, co powiedziałem.

260
00:09:53,175 --> 00:09:55,385
- Co powiedziałeś?
- Aha? To zabawne.

261
00:09:55,469 --> 00:09:57,346
- Podoba ci się to?
- Jesteś zabawny! (chichocze)

262
00:09:57,430 --> 00:09:59,264
- Hej, pozwól, że cię o coś zapytam.
- Dobra.

263
00:09:59,348 --> 00:10:02,184
- Umawiałeś się z Halem Bermanem?
- Kilka razy.

264
00:10:02,268 --> 00:10:04,019
Jaka jest umowa? Co się stało?

265
00:10:04,103 --> 00:10:05,646
nie wiem,
musiałabyś go zapytać.

266
00:10:06,480 --> 00:10:07,481
Hmm.

267
00:10:07,565 --> 00:10:09,483
Musisz spróbować tych
Brukselka, Larry.

268
00:10:09,567 --> 00:10:12,320
- Są niesamowici!
- (wzdycha)

269
00:10:13,237 --> 00:10:15,072
GOSPODAR: Ofutarisama goraiten desu!

270
00:10:15,156 --> 00:10:17,241
- SZEFÓW: (KRZYCZY) Irasshaimase!
- (KRZYCZY)

271
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
- GABY: Och.
- LARRY: Co do...

272
00:10:21,245 --> 00:10:23,538
- (KRZYCZY) Irasshaimase!
- (KRZYCZY) Irasshaimase!

273
00:10:23,622 --> 00:10:25,707
- (KRZYCZY) Irasshaimase!
- (KRZYCZY) Irasshaimase!

274
00:10:25,791 --> 00:10:28,043
- (KRZYCZY) Irasshaimase!
- (KRZYCZY) Irasshaimase!

275
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
- (KRZYCZY) Irasshaimase!
- (KRZYCZY) Irasshaimase!

276
00:10:29,879 --> 00:10:32,047
- (KRZYCZY) Irasshaimase!
- SZEFÓW: (KRZYCZY) Irasshaimase!

277
00:10:32,131 --> 00:10:34,633
- (KRZYCZY) Irasshaimase!
- (KRZYCZY) Irasshaimase!

278
00:10:34,717 --> 00:10:37,803
(KRZYCZY) Irasshaimase!

279
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
(CISZA)

280
00:10:40,431 --> 00:10:42,975
? (GRA MUZYKA) ?

281
00:10:46,771 --> 00:10:49,106
LARRY: Świetnie się bawiłem.
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

282
00:10:49,190 --> 00:10:50,857
- To była wspaniała randka.
- Świetna randka?

283
00:10:50,941 --> 00:10:53,443
(chichocze) Nie wiem
na czym polegał problem Hala.

284
00:10:53,527 --> 00:10:55,153
Co za rzeczy
o czym rozmawiałeś?

285
00:10:55,237 --> 00:10:56,655
Rozmawialiśmy o sklepach ogólnodostępnych.

286
00:10:56,739 --> 00:10:58,407
- (chichocze) Tak, prawda?
- Tak.

287
00:10:58,491 --> 00:10:59,574
- JEFF: OK.
- Tak.

288
00:10:59,658 --> 00:11:01,410
Przyniosłeś swój sklep wielobranżowy?
fotoksiążka z tobą?

289
00:11:01,494 --> 00:11:03,787
Miałem zdjęcia w telefonie
różnych sklepach ogólnodostępnych

290
00:11:03,871 --> 00:11:05,872
- na terenie całego kraju.
- Cóż, to twoja pasja.

291
00:11:05,956 --> 00:11:07,541
- Tak. (chichocze) To moja pasja.
- To twoja pasja.

292
00:11:07,625 --> 00:11:08,709
To twoja wielka miłość.

293
00:11:08,793 --> 00:11:09,960
(Obie się śmieją)

294
00:11:10,044 --> 00:11:12,212
Umiała rozmawiać?
Zabawa?

295
00:11:12,296 --> 00:11:14,798
Rozmowa
płynął tak łatwo.

296
00:11:14,882 --> 00:11:16,925
Zostawiłem nawet parasol
w restauracji.

297
00:11:17,009 --> 00:11:18,218
Muszę wrócić
i odbierz później.

298
00:11:18,302 --> 00:11:20,220
Ale reszta daty
poszło dobrze?

299
00:11:20,304 --> 00:11:22,848
Mam na myśli,
była jedna dziwna rzecz.

300
00:11:22,932 --> 00:11:25,225
- Co było dziwnego?
- Chciała zrobić coś takiego

301
00:11:25,309 --> 00:11:26,685
gdzie my w pewnym sensie...

302
00:11:26,769 --> 00:11:29,479
zamieniliśmy się sekretami,
wiesz... nie wiem.

303
00:11:29,563 --> 00:11:32,566
- Jaki był jej sekret?
- (jąka)

304
00:11:32,650 --> 00:11:34,985
- Wiesz, czułbym się okropnie.
- To ja.

305
00:11:35,069 --> 00:11:36,069
Dlaczego nie miałbyś mi powiedzieć?

306
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
Nie lubiłbym siebie
gdybym ci powiedział.

307
00:11:38,406 --> 00:11:39,907
Ale ty nie
w każdym razie jak ty.

308
00:11:41,659 --> 00:11:43,827
Nie możesz powiedzieć ani słowa
nikomu o tym nie mówić.

309
00:11:43,911 --> 00:11:45,162
- Szczerze mówiąc.
- Pospiesz się.

310
00:11:45,246 --> 00:11:47,956
Dobra. Cóż, kiedyś taka była
nauczyciel liceum.

311
00:11:48,040 --> 00:11:50,083
Tak.

312
00:11:50,167 --> 00:11:53,253
- Pieprzyła jednego ze swoich uczniów.
- Pieprzyła jednego ze swoich uczniów?

313
00:11:53,337 --> 00:11:55,547
- Żartujesz sobie, kurwa?
- Pieprzyła jednego ze swoich uczniów?

314
00:11:55,631 --> 00:11:56,923
Ooch.

315
00:11:57,007 --> 00:11:58,800
- Ej...
- Kurczę, to nie trwało długo.

316
00:11:58,884 --> 00:12:01,261
(KRZYCZY) Nie mogłeś wytrzymać
ten sekret przez pięć sekund!

317
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
Nie powiedziałam mu tego bezpośrednio,
Ja pośrednio...

318
00:12:03,264 --> 00:12:04,348
Ale zrobiłeś to!

319
00:12:04,432 --> 00:12:06,058
- Jest bardzo gorąco.
- LARRY: Tak.

320
00:12:06,142 --> 00:12:08,602
- Szalenie gorąco. Przepraszam.
- To naprawdę gorące.

321
00:12:08,686 --> 00:12:09,978
O to właśnie chodzi.

322
00:12:10,062 --> 00:12:11,521
Chociaż nie mogę myśleć
wszystkich nauczycieli w moim liceum

323
00:12:11,605 --> 00:12:13,231
czego naprawdę chciałem
uprawiać seks.

324
00:12:13,315 --> 00:12:15,150
Jest tylko jeden nauczyciel
ale ja...

325
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Tego chciałem. Pani Ryba.

326
00:12:16,861 --> 00:12:18,111
Mogę panu powiedzieć, że panna Rogers

327
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
nie było przyczyną
jakiejkolwiek tumescencji

328
00:12:19,864 --> 00:12:22,032
- wśród młodych mężczyzn w mojej szkole.
- JEFF: Panna Rogers?

329
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
- LARRY: Tak.
- Jak ona wyglądała?

330
00:12:23,701 --> 00:12:26,578
- Była o krok od śmierci.
- WSZYSCY: (ŚMIEJĄ SIĘ)

331
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
Wychodzą żyły
na całym ciele.

332
00:12:28,998 --> 00:12:32,000
Och, stary. w moim przypadku
Pieprzyłem szkolną pielęgniarkę.

333
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
Była cholernie w porządku.

334
00:12:33,711 --> 00:12:35,754
Za każdym razem, gdy bolał mnie brzuch,
Klepnąłem ten tyłek.

335
00:12:35,838 --> 00:12:38,882
Więc wymyśliłeś to, co miałeś
boli Cię brzuch, żeby tam pojechać?

336
00:12:38,966 --> 00:12:40,926
Tak. Dała mi
łyżka Pepto-Bismolu

337
00:12:41,010 --> 00:12:42,135
i pieprzona robota ręczna.

338
00:12:42,219 --> 00:12:45,222
(chichocze) Dziękuję...
Dziękuję za Twój wkład.

339
00:12:45,306 --> 00:12:46,765
Ma bujną wyobraźnię.

340
00:12:46,849 --> 00:12:48,850
Więc czekaj, czekaj.
Jaki był twój sekret?

341
00:12:48,934 --> 00:12:51,478
- Ja... nie mogę zdradzić mojego sekretu.
- JEFF: Dlaczego?

342
00:12:51,562 --> 00:12:53,271
Ponieważ wtedy
to już nie tajemnica.

343
00:12:53,355 --> 00:12:55,858
- Tak, ale to do mnie. Iść.
- Dobra.

344
00:12:57,485 --> 00:12:58,944
Mam skrót do doliny.

345
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
Masz skrót
do doliny?

346
00:13:00,446 --> 00:13:02,197
- LARRY: Tak.
- Masz skrót

347
00:13:02,281 --> 00:13:03,782
- do doliny?
- JEFF: Nikt nie ma skrótu...

348
00:13:03,866 --> 00:13:05,700
- Znowu to kurwa zrobiłeś!
- LEON BLACK: Skrót?

349
00:13:05,784 --> 00:13:08,203
- Znowu to zrobiłeś!
- Przepraszam. Przepraszam.

350
00:13:08,287 --> 00:13:10,956
To były dwie tajemnice
w ciągu kilku minut!

351
00:13:11,040 --> 00:13:14,251
Ale znasz świetny skrót
do doliny.

352
00:13:14,335 --> 00:13:15,794
- LARRY: Tak, wiem.
- I nigdy mi nie powiedziałeś.

353
00:13:15,878 --> 00:13:17,212
- LARRY: To nigdy się nie pojawiło.
- Nigdy mu nie powiedziałem.

354
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
Jeśli powiem ci skrót,
to już nie jest skrót.

355
00:13:19,465 --> 00:13:20,715
Nie rozumiesz skrótu.

356
00:13:20,799 --> 00:13:22,926
Nie patrz tak na mnie.
Znam to spojrzenie.

357
00:13:23,010 --> 00:13:25,178
Nie rozumiesz tego.
Napraw telewizor!

358
00:13:25,262 --> 00:13:27,722
Nie mogę naprawić tego telewizora, stary.
Ten telewizor jest popierdolony.

359
00:13:27,806 --> 00:13:29,433
To nie zadziała.
Próbowałem wszystkiego.

360
00:13:29,517 --> 00:13:31,059
- LARRY: Poważnie?
- Poważnie.

361
00:13:31,143 --> 00:13:33,019
- Potrzebuję nowego?
- LEON: Potrzebujesz nowego telewizora.

362
00:13:33,103 --> 00:13:35,355
Właśnie dostałem nowy telewizor. To wspaniale.

363
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
- Naprawdę?
- Najlepszy telewizor, jaki kiedykolwiek miałem.

364
00:13:37,233 --> 00:13:38,733
- Czy to prawda?
- Tak, podejdź i spójrz.

365
00:13:38,817 --> 00:13:42,195
- (WYSOKI DŹWIĘK)
- Och. Koszula Freddy'ego. Poczekaj chwilę.

366
00:13:42,279 --> 00:13:43,613
JEFF: Dobra, pozwól mi iść
coś do jedzenia.

367
00:13:43,697 --> 00:13:45,490
Czy twój telewizor ma, uh,
obraz w obrazie?

368
00:13:45,574 --> 00:13:47,367
- LARRY: Och, stary!
- Obraz w obrazie?

369
00:13:47,451 --> 00:13:49,411
- (jęki)
- JEFF: To stare.

370
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Spójrz na to.

371
00:13:51,455 --> 00:13:52,831
O mój Boże!

372
00:13:52,915 --> 00:13:54,499
- Och, cholera.
- Co się stało?

373
00:13:54,583 --> 00:13:56,084
Rozlałem na nią sos sojowy,

374
00:13:56,168 --> 00:13:58,628
- i próbowałem to usunąć mydłem.
- Jakiego mydła użyłeś?

375
00:13:58,712 --> 00:14:00,922
- Wiesz, po prostu wybierz numer.
- Mydło w kostce?

376
00:14:01,006 --> 00:14:02,632
- Mydło w kostce!
- To jest najgorsze!

377
00:14:02,716 --> 00:14:04,384
- Naprawdę?
- JEFF: O Boże! Tak!

378
00:14:04,468 --> 00:14:06,386
- Plamy z mydła.
- Plamy z mydła?

379
00:14:06,470 --> 00:14:07,679
OBIE: Plamy z mydła.

380
00:14:07,763 --> 00:14:09,264
Kto sprząta
produkt plamiący?

381
00:14:09,348 --> 00:14:11,266
To jest jak
Plaster, który tnie!

382
00:14:11,350 --> 00:14:12,893
Oto mały sekret.

383
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
Koszulka Freddy'ego jest zjebana.

384
00:14:15,854 --> 00:14:18,023
? (GRA MUZYKA) ?

385
00:14:23,821 --> 00:14:24,905
LARRY: Hej!

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,781
(wzdycha) Hej.

387
00:14:26,865 --> 00:14:29,242
- Cześć, Hal.
- (KLIKA JĘZYKIEM) Hej, Larry.

388
00:14:29,326 --> 00:14:31,077
- Jak się ma, uh... Jak się ma twój tata?
- (wzdycha)

389
00:14:31,161 --> 00:14:32,955
Ach, wiesz, nie wspaniale.

390
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
Ach.

391
00:14:34,290 --> 00:14:35,540
Przyszedł po jego
szczęśliwa królicza stopa.

392
00:14:35,624 --> 00:14:36,958
Trzyma go w swojej szafce.

393
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
- LARRY: Och, naprawdę?
- Miał z tym dziurę w jednym, więc...

394
00:14:38,544 --> 00:14:40,670
Naprawdę? Może powinienem zacząć
bawiąc się łapką królika.

395
00:14:40,754 --> 00:14:41,880
- Co?
- Tak. Nigdy nie wiadomo.

396
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
Cóż, przekaż mu najlepsze słowa.

397
00:14:43,716 --> 00:14:45,593
Tak. Cóż, dlaczego się nie pomodlisz
dla niego, co?

398
00:14:46,885 --> 00:14:47,928
Ech...

399
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
„Ech”?

400
00:14:49,722 --> 00:14:52,807
Chodź, teraz. Modlić się?
Uh... poczuję się jak idiota.

401
00:14:52,891 --> 00:14:54,226
- Nie mogę tego zrobić.
- Żartujesz sobie?

402
00:14:54,310 --> 00:14:55,685
Ja nie... Nawet bym nie wiedział
od czego zacząć.

403
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
Jak w ogóle to robisz?
Czy padasz na kolana?

404
00:14:57,438 --> 00:14:59,064
- Czy składasz ręce?
- Nie, nie musisz...

405
00:14:59,148 --> 00:15:03,276
Po prostu powiedz: „Boże, proszę, zrób to
Saul Berman na żywo.” To wszystko.

406
00:15:03,360 --> 00:15:04,569
Nie mogę tego zrobić.

407
00:15:04,653 --> 00:15:07,447
Czy znasz tę modlitwę do Żydów
jest integralną częścią, ponieważ

408
00:15:07,531 --> 00:15:09,282
wiesz,
wydostać się z Egiptu, prawda?

409
00:15:09,366 --> 00:15:11,451
Powiedziałbym, że jest równie duży
strata czasu

410
00:15:11,535 --> 00:15:14,287
- jak oglądam Kardashianów.
- Nie rozumiem cię.

411
00:15:14,371 --> 00:15:15,580
Dlatego dołączasz do klubu.

412
00:15:15,664 --> 00:15:17,874
Żebyście mogli być razem
z innymi członkami

413
00:15:17,958 --> 00:15:19,417
w potrzebie.

414
00:15:19,501 --> 00:15:21,503
Nie, dołączyłem do gry w golfa.

415
00:15:21,587 --> 00:15:23,838
I wiesz co?
Ja też lubię pickleball.

416
00:15:23,922 --> 00:15:25,340
- Grałeś?
- A co jeśli twoja modlitwa

417
00:15:25,424 --> 00:15:27,175
były tym, co go uratowało?

418
00:15:27,259 --> 00:15:29,594
- Poczekaj chwilę. Czy się modlisz?
- Oczywiście, że się modlę.

419
00:15:29,678 --> 00:15:31,805
Więc pozwól, że się postawię
na chwilę w butach Boga.

420
00:15:31,889 --> 00:15:33,348
- Dobra.
- „O, tam jest syn!

421
00:15:33,432 --> 00:15:34,683
Och, syn się modli!

422
00:15:34,767 --> 00:15:37,644
Ech... Potrzebuję czegoś więcej.
Będę potrzebować czegoś więcej.

423
00:15:37,728 --> 00:15:40,647
Oh! O, tam... Ach, Larry David!

424
00:15:40,731 --> 00:15:42,941
Oh! OK, uratuję go!”

425
00:15:43,025 --> 00:15:44,859
Skąd wiesz
modlitwy nie działają?

426
00:15:44,943 --> 00:15:46,362
Ponieważ jestem łysy.

427
00:15:49,156 --> 00:15:50,073
Hej, Halu!

428
00:15:50,157 --> 00:15:52,075
Wyszedłeś
z Gabby McAfee, prawda?

429
00:15:52,159 --> 00:15:53,577
- Tak.
- Tak, byłem z nią na randce.

430
00:15:53,661 --> 00:15:55,495
Znowu ją widzę
w sobotni wieczór.

431
00:15:55,579 --> 00:15:56,830
Niech zgadnę. Katsuya?

432
00:15:56,914 --> 00:15:58,373
Tak! Tak,
lubi to miejsce.

433
00:15:58,457 --> 00:15:59,958
Tak, cóż. Powodzenia.

434
00:16:00,042 --> 00:16:01,876
Co się wydarzyło między wami?

435
00:16:01,960 --> 00:16:03,462
Tyle mogę ci powiedzieć, Larry.

436
00:16:04,588 --> 00:16:06,548
To, co się dzieje, powraca.

437
00:16:08,801 --> 00:16:10,594
„To, co się dzieje, powraca”.

438
00:16:11,762 --> 00:16:13,555
(WDYCHA GŁĘBOKO) Ech.

439
00:16:14,973 --> 00:16:16,850
- Hej.
- Irasszaima!

440
00:16:16,934 --> 00:16:18,727
- Jak się masz?
- LARRY: Dobrze.

441
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Jak poszło?

442
00:16:21,647 --> 00:16:22,689
- Data?
- Tak.

443
00:16:22,773 --> 00:16:24,316
- Och, poszło świetnie.
- No cóż, opowiedz mi o niej.

444
00:16:24,400 --> 00:16:27,027
Uch... Ona jest wszystkim
Jeff powiedział, uh, była.

445
00:16:27,111 --> 00:16:28,695
To wspaniale.

446
00:16:28,779 --> 00:16:33,033
Było niestety
jedna ofiara z wieczoru.

447
00:16:33,117 --> 00:16:34,909
Co zrobiłeś? Co się stało?

448
00:16:34,993 --> 00:16:36,161
(TOREB PAPIEROWYCH szeleści)

449
00:16:39,915 --> 00:16:41,499
LARRY: Twoja koszula została zniszczona.

450
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
Co się kurwa stało
do koszuli?

451
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
LARRY: Bardzo mi przykro.

452
00:16:44,837 --> 00:16:46,171
Szef kuchni krzyknął
"irasshaimaza"

453
00:16:46,255 --> 00:16:48,131
gdy nalewałem sosu sojowego,
i...

454
00:16:48,215 --> 00:16:51,217
przeraziło mnie to i... i ja...
mam to na koszulce.

455
00:16:51,301 --> 00:16:52,927
Wygląda na to, że byłeś częścią
porodu domowego czy coś.

456
00:16:53,011 --> 00:16:55,263
Więc, to... Więc... Więc sos sojowy
rozlało się po całym tym.

457
00:16:55,347 --> 00:16:57,849
Nałożyłem na to mydło i, uh...

458
00:16:57,933 --> 00:16:59,934
Nigdy nie wkładasz mydła
na takiej tkaninie.

459
00:17:00,018 --> 00:17:02,145
Nie znałam plam z mydła.

460
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
Ach, kurwa.
Kochałam tę koszulę, stary.

461
00:17:03,856 --> 00:17:04,981
LARRY: (KLIKA JĘZYKIEM)
Bardzo mi przykro.

462
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
Wiesz, dzwoniłem
firmę, która go zastąpi

463
00:17:07,151 --> 00:17:09,235
i już im się to nie udaje.

464
00:17:09,319 --> 00:17:11,988
Jak... Jak wymienić
czyjaś ulubiona koszula?

465
00:17:12,072 --> 00:17:14,366
Co? Ulubiona koszula?
Co ty mówisz...

466
00:17:14,450 --> 00:17:15,575
Po prostu nie kupisz kolejnego.

467
00:17:15,659 --> 00:17:17,452
- Ulubiona koszula?
- Tak, to moja ulubiona koszula.

468
00:17:17,536 --> 00:17:19,454
- Pożyczyłeś mi swoją ulubioną koszulę?
- Tak.

469
00:17:19,538 --> 00:17:20,914
Dlaczego miałbyś mi pożyczyć
twoja ulubiona koszula?

470
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
Ponieważ jestem przyjacielem,
i było Ci niewygodnie

471
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
iść na randkę.

472
00:17:23,667 --> 00:17:25,418
Mimo to nie poddajesz się
twoja ulubiona koszula.

473
00:17:25,502 --> 00:17:27,629
- Och, tak, to moja wina.
- Każdy to wie.

474
00:17:27,713 --> 00:17:30,215
Co robimy?
Jak się z tego wydostać?

475
00:17:31,592 --> 00:17:32,926
- Nie wiem.
- To jest okropne.

476
00:17:33,010 --> 00:17:35,261
Chętnie go zastąpię
z dowolną koszulą.

477
00:17:35,345 --> 00:17:36,554
Możemy iść na zakupy albo...

478
00:17:36,638 --> 00:17:39,474
Myślę, że rzeczą, która...
Coś by dla mnie znaczyło

479
00:17:39,558 --> 00:17:41,185
czy rzeczywiście byłbyś ty...

480
00:17:42,144 --> 00:17:43,937
dając mi swoją ulubioną koszulę.

481
00:17:44,021 --> 00:17:47,399
To naprawdę biblijne,
prawdziwe oko za oko.

482
00:17:47,483 --> 00:17:48,775
Nie dam ci
moja ulubiona koszula.

483
00:17:48,859 --> 00:17:50,276
To nie wchodzi w grę.

484
00:17:50,360 --> 00:17:51,695
OK, dobrze.

485
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
Nie dawaj mi
twoja ulubiona koszula.

486
00:17:54,031 --> 00:17:56,575
Po prostu daj mi szarość i błękit,
uh, dwukolorowa koszula.

487
00:17:57,242 --> 00:17:58,284
(wzdycha)

488
00:17:58,368 --> 00:18:01,329
Nie dostaniesz
mój niebiesko-szary dwukolorowy, ok?

489
00:18:01,413 --> 00:18:03,957
Nie rezygnujesz z dwukolorowości.
To moja ulubiona koszula.

490
00:18:04,041 --> 00:18:06,334
Wiesz to.
To nawet nie podlega dyskusji.

491
00:18:06,418 --> 00:18:08,462
Nigdy się nie poddajesz
dwukolorowy, zawsze.

492
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
Dobra. nie wiem
że bardzo chce mi się jeść.

493
00:18:12,049 --> 00:18:14,843
- (BRZĘKANIE SZKŁA)
- Cieszę się, że randka się udała...

494
00:18:14,927 --> 00:18:17,596
i żebym mógł być przyjacielem
kiedy go potrzebowałeś.

495
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
LARRY: Och, daj spokój!

496
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
- Przepraszam, Freddy.
- Tak.

497
00:18:22,351 --> 00:18:23,518
Przeproś za pomocą dwukoloru.

498
00:18:23,602 --> 00:18:25,479
Wybierz dowolną koszulę
w szafie, którą chcesz.

499
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
Ktokolwiek!

500
00:18:27,064 --> 00:18:29,024
Dlaczego tak musi być
dwukolorowy niebiesko-szary?

501
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
Irasszaimaza!

502
00:18:36,281 --> 00:18:37,991
Ach! Panie Takahashi.

503
00:18:38,075 --> 00:18:40,660
Nie mówisz
„irasshaimase” tutaj!

504
00:18:40,744 --> 00:18:42,203
Wiesz, powiedziałem to
w japońskiej restauracji,

505
00:18:42,287 --> 00:18:43,371
i im też się to nie podobało.

506
00:18:43,455 --> 00:18:46,166
To dlatego, że kiedy to mówisz,
to brzmi jak wieśniak.

507
00:18:46,250 --> 00:18:48,585
Nie mówię tego, prawda?
Co... Jak to powiesz?

508
00:18:48,669 --> 00:18:51,379
– „Irasszaimaza”.
– „Irasszaimaza”.

509
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
Nie, nie, nie. Straszny.

510
00:18:53,382 --> 00:18:54,883
- Co?
- Pan. TAKAHASHI: Wiesz, okropne?

511
00:18:54,967 --> 00:18:56,551
- Tak.
- To ty.

512
00:18:56,635 --> 00:18:59,721
- Dobra. W porządku. Dobra.
- (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

513
00:19:02,099 --> 00:19:03,767
Totemo kanashii.

514
00:19:04,268 --> 00:19:05,435
Saula Bermana.

515
00:19:06,228 --> 00:19:08,605
- Nie udało mu się.
- Oh.

516
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
To interesujące
bo byś pomyślał

517
00:19:11,817 --> 00:19:14,778
że ma zawał serca
w takim klubie country,

518
00:19:14,862 --> 00:19:16,905
- w pobliżu byliby lekarze.
- Nie.

519
00:19:16,989 --> 00:19:19,741
- Tutaj jest tylko chirurg plastyczny.
- Hmm.

520
00:19:19,825 --> 00:19:23,328
Jeszcze raz
„irasshaimase” tutaj, na zewnątrz!

521
00:19:24,163 --> 00:19:25,247
Bakayarou!

522
00:19:30,252 --> 00:19:31,545
GOSPODAR: Nie jesteśmy otwarci, proszę pana.

523
00:19:32,254 --> 00:19:34,047
- Tak.
- Ach. Panie Dawidzie.

524
00:19:34,131 --> 00:19:35,632
Cześć. Uch...

525
00:19:35,716 --> 00:19:37,342
Zostawiłem tu parasol
ostatniej nocy.

526
00:19:38,302 --> 00:19:40,094
Czy możesz opisać parasol?

527
00:19:40,178 --> 00:19:43,515
To zielony parasol.
Jest tam napisane: „Hotel Dallas Omni”.

528
00:19:43,599 --> 00:19:45,975
- Hmm.
- Tak. Tam... Tam jest.

529
00:19:46,059 --> 00:19:47,435
To jest właśnie tam.

530
00:19:47,519 --> 00:19:51,022
Oh. Masz na myśli ten parasol?

531
00:19:51,106 --> 00:19:52,023
Tak. Tak.

532
00:19:52,107 --> 00:19:54,150
Dlaczego tak jest?
„Hotel Dallas Omni?”

533
00:19:54,234 --> 00:19:55,860
Zatrzymałem się w hotelu.
Padało.

534
00:19:55,944 --> 00:19:57,946
Oni... Pozwolili mi wziąć
parasol

535
00:19:58,030 --> 00:19:58,947
kiedy pojechałem na lotnisko.

536
00:19:59,031 --> 00:20:00,281
To właśnie robią
dla swoich gości.

537
00:20:00,365 --> 00:20:04,661
Mam ci to zwrócić
czy hotel Dallas Omni?

538
00:20:04,745 --> 00:20:06,412
Zwróć mi to!
Zwrócę to do hotelu!

539
00:20:06,496 --> 00:20:07,914
W każdym razie tak naprawdę nie jest
Twój biznes.

540
00:20:07,998 --> 00:20:09,707
- Daj mi parasolkę.
- Nie, nie, nie. Zwrócimy Ci to.

541
00:20:09,791 --> 00:20:10,959
Nie potrzebujesz
żeby mi to zwrócił!

542
00:20:11,043 --> 00:20:13,336
Sam to zwrócę!
To nie jest twój parasol!

543
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Ale to też nie jest twoje.

544
00:20:15,464 --> 00:20:18,007
Pożyczyłem to.
Zwrócę to. Dobra?

545
00:20:18,091 --> 00:20:21,427
Panie Davidzie, będę zaszczycony
żeby ci to zwrócić.

546
00:20:21,511 --> 00:20:23,471
Nie. To byłby dla mnie zaszczyt
gdybyś mi to dał.

547
00:20:23,555 --> 00:20:26,349
- Och, to będzie bardziej nasz zaszczyt.
- Nie, to dla mnie zaszczyt!

548
00:20:26,433 --> 00:20:27,559
- Nie, mój honor!
- Mój honor!

549
00:20:27,643 --> 00:20:29,727
Mój honor! Chcę tę parasolkę!
To mój parasol!

550
00:20:29,811 --> 00:20:31,396
To nie jest twój parasol.

551
00:20:31,480 --> 00:20:33,280
- W porządku. Dość tego. Po prostu...
- (krzyczy)

552
00:20:34,691 --> 00:20:35,984
Nie masz prawa tego robić!

553
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
Nie, prawda! Kradniesz!

554
00:20:37,361 --> 00:20:38,444
- Chcesz zadzwonić...
- Dzwonię na policję!

555
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
- Oh! Zadzwońmy na policję!
- Kradniesz!

556
00:20:39,947 --> 00:20:43,783
Łysy ukradł parasol!
Tak, zgłośmy!

557
00:20:43,867 --> 00:20:46,327
Co cię to obchodzi
o hotelu Dallas Omni?

558
00:20:46,411 --> 00:20:50,248
Bo jest zasada
i regulacje na wszystko.

559
00:20:50,332 --> 00:20:52,959
- Ach.
- Ach!

560
00:20:53,043 --> 00:20:56,087
Tak, rozumiem.
Teraz rozumiem całość.

561
00:20:56,171 --> 00:20:59,382
Jesteś zmartwiony...
które wczoraj wieczorem irasshaimasowałem, prawda?

562
00:20:59,466 --> 00:21:00,508
Nie, nie, nie, nie...

563
00:21:00,592 --> 00:21:02,677
Klient nie powinien
do irasshaimase.

564
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
- Nie wiedziałem. Nikt mi nie powiedział.
- Och, mówiłem ci.

565
00:21:06,098 --> 00:21:07,015
W porządku, ale...

566
00:21:07,099 --> 00:21:09,684
Nie nadążałeś
zasada i przepis.

567
00:21:09,768 --> 00:21:13,688
Och, przepraszam, jeśli nie nadążałem
zasady irasshaimase.

568
00:21:13,772 --> 00:21:15,982
O nie. Zasada parasola
ty też nie nadążałeś.

569
00:21:16,066 --> 00:21:18,651
Och... Och...
Cenna zasada irasshaimase!

570
00:21:18,735 --> 00:21:22,363
„Tylko szef kuchni irasshaimase!”
Co za kupa bzdur!

571
00:21:22,447 --> 00:21:24,198
Zrobię irasshaimasę
kiedy tylko chcę!

572
00:21:24,282 --> 00:21:27,118
Lubię irasshaimasing!
To bardzo miłe!

573
00:21:27,202 --> 00:21:29,162
To bardzo dobre uczucie
do irasshaimase,

574
00:21:29,246 --> 00:21:30,997
i będę kontynuować
do irasshaimase!

575
00:21:31,081 --> 00:21:32,790
Nie ukradłem
parasol, ok?

576
00:21:32,874 --> 00:21:34,083
Kradniesz parasol!

577
00:21:34,167 --> 00:21:36,586
- O tak!
- Kradniesz! Tak! Kradniesz!

578
00:21:36,670 --> 00:21:38,296
Gospodarz: (szydzi)

579
00:21:38,380 --> 00:21:44,385
Irasszaimaza! Oh! Takie święte!
Irasszaimaza! Irasszaimaza!

580
00:21:44,469 --> 00:21:45,721
Och, daj spokój!

581
00:21:48,598 --> 00:21:50,058
(wzdycha)

582
00:21:50,142 --> 00:21:53,520
? (GRA MUZYKA) ?

583
00:21:55,000 --> 00:22:01,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

584
00:22:05,949 --> 00:22:08,743
INSPEKTOR GREGSON:
To daje cztery, inspektorze.

585
00:22:08,827 --> 00:22:10,912
Cztery bezbronne kobiety
tutaj, w sercu Londynu.

586
00:22:10,996 --> 00:22:12,538
I każdy
prawym palcem wskazującym

587
00:22:12,622 --> 00:22:13,665
- zhakowany.
- (DZWONEK)

588
00:22:13,749 --> 00:22:15,792
SHERLOK HOLMES:
Nie zhakowany, inspektorze Gregson.

589
00:22:15,876 --> 00:22:17,460
Czysto, fachowo odcięte.

590
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
GREGSON: Nie ma mowy
zatrzymać to, panie Holmes?

591
00:22:20,005 --> 00:22:21,506
- (DZWONEK)
- HOLMES: W jakiś sposób jest na to sposób.

592
00:22:21,590 --> 00:22:23,341
GREGSON: Nie możemy zajść daleko
nie znając motywu.

593
00:22:23,425 --> 00:22:25,093
- HOLMES: Cóż, przynajmniej wiemy, jakie były motywy.
- (PUKANIE)

594
00:22:25,177 --> 00:22:28,972
To nie był rabunek ani pasja,
dzięki, ani jeszcze zemsty,

595
00:22:29,056 --> 00:22:31,432
bo wszyscy przyszli
całkowicie niepowiązanych ze sobą rodzin.

596
00:22:31,516 --> 00:22:32,809
Spokojnie, inspektorze. Stały.

597
00:22:32,893 --> 00:22:34,477
(IMIUJĄCY AKCENT BRYTYJSKI)
– Spokojnie, inspektorze. Spokojnie.

598
00:22:34,561 --> 00:22:36,896
- GREGSON: Przepraszam, panie Holmes.
- HOLMES: Tak, to okropne.

599
00:22:36,980 --> 00:22:38,106
Chodź, napijemy się.

600
00:22:39,107 --> 00:22:40,733
– Chodźmy się napić.

601
00:22:40,817 --> 00:22:43,069
DR. WATSON: Cóż, ktokolwiek jest z tyłu
to wszystko musi wypaść mu z głowy.

602
00:22:43,153 --> 00:22:44,570
Wręcz przeciwnie, mój drogi.

603
00:22:44,654 --> 00:22:46,072
– „Wręcz przeciwnie, mój drogi”.
- HOLMES: Najbardziej błyskotliwy

604
00:22:46,156 --> 00:22:47,573
i bezwzględny intelekt
świat kiedykolwiek wiedział.

605
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
- Nie masz na myśli profesora Moriarty'ego.
- (ODBLOKOWANIE DRZWI)

606
00:22:49,326 --> 00:22:50,576
- Tak.
- Och, spokojnie, Holmes.

607
00:22:50,660 --> 00:22:51,828
- Masz go w głowie.
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

608
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
„Spokojny Holmesie,
masz go w głowie.”

609
00:22:53,622 --> 00:22:55,915
- Co robisz? Co tu robisz?
- Oh! Hej!

610
00:22:55,999 --> 00:22:57,042
Hmm...

611
00:22:57,876 --> 00:22:58,918
Kupuję nowy telewizor

612
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
a Jeff powiedział, że tak
świetny.

613
00:23:00,754 --> 00:23:01,963
Kazał mi przyjść

614
00:23:02,047 --> 00:23:03,464
i wpuściłem się
i sprawdź to

615
00:23:03,548 --> 00:23:05,466
i wiesz, zrobię sobie
w domu. Więc wiesz...

616
00:23:05,550 --> 00:23:08,386
Jasne, że tak,
po prostu leżeć na kanapie, co?

617
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
- Och, nie było tam moich stóp.
- Aha?

618
00:23:10,430 --> 00:23:11,639
Czy zauważyłeś?
gdzie były moje stopy,

619
00:23:11,723 --> 00:23:12,807
- jak byli na zakręcie?
- Tak. Tak.

620
00:23:12,891 --> 00:23:13,975
Mam nadzieję, że to widziałeś.

621
00:23:14,059 --> 00:23:16,853
Czy to takie straszne
żeby osoba wyglądała na zrelaksowaną?

622
00:23:16,937 --> 00:23:18,813
Nie rozumiem, czym jesteś
przede wszystkim tutaj.

623
00:23:18,897 --> 00:23:20,440
Spojrzałeś na telewizor, a teraz wyjdź!

624
00:23:20,524 --> 00:23:21,941
Jestem w trakcie oglądania tego filmu.

625
00:23:22,025 --> 00:23:24,152
- W moim domu!
- LARRY: Sherlocku Holmesie!

626
00:23:24,236 --> 00:23:26,404
Ktoś odcina
kobiece palce, ok?

627
00:23:26,488 --> 00:23:27,947
- Aha?
- A Holmes jest w tej sprawie!

628
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
Zajmuje się tą sprawą,
on to rozwiąże. Mógłbyś odejść.

629
00:23:30,242 --> 00:23:31,784
OK, dobrze. Czy mogę to nagrać?

630
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
Nie, bo to by wymagało

631
00:23:33,537 --> 00:23:36,706
wracasz na scenę
zbrodni, żeby to obejrzeć!

632
00:23:36,790 --> 00:23:39,959
Czy jest jakiś sposób, żeby to zrobić?
Nagrać i wysłać pocztą elektroniczną?

633
00:23:40,043 --> 00:23:42,170
Kim ja jestem, pieprzonym oddziałem AV?

634
00:23:42,254 --> 00:23:43,880
Nie, nie sądzę!

635
00:23:43,964 --> 00:23:45,840
- Cienki. odejdę.
- Dziękuję.

636
00:23:45,924 --> 00:23:48,342
Swoją drogą, ktoś był
który zadzwonił wcześniej.

637
00:23:48,426 --> 00:23:50,678
- SUSIE GREENE: Kto to był?
- Nie wiem, nie odpowiedziałem.

638
00:23:50,762 --> 00:23:53,264
(WDYCHA) To była moja sukienka.
To była dostawa mojej sukienki.

639
00:23:53,348 --> 00:23:55,141
Potrzebuję tego
na imprezę w ten weekend.

640
00:23:55,225 --> 00:23:57,268
Dlaczego tego nie zrobiłeś
kurwa, odpowiedz?

641
00:23:57,352 --> 00:23:59,187
To nie jest mój dom.
Nawet nie powinno mnie tu być.

642
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
- Dlaczego otwieram ci drzwi?
- Ale byłeś tutaj!

643
00:24:00,981 --> 00:24:03,483
Tak, byłem tu dosłownie,
ale nie w przenośni.

644
00:24:03,567 --> 00:24:06,652
W porządku, wiesz co?
Idź i odbierz dla mnie sukienkę.

645
00:24:06,736 --> 00:24:10,323
W porządku? Bo nie mogłeś
Rusz dupę i idź do drzwi,

646
00:24:10,407 --> 00:24:11,908
wtedy możesz jechać
całą drogę

647
00:24:11,992 --> 00:24:14,035
do krawcowej
i odbierz to dla mnie!

648
00:24:14,119 --> 00:24:15,995
Nie rozumiem.
Gdyby mnie tu nie było, facet puka,

649
00:24:16,079 --> 00:24:18,247
nikt nie odpowiada, a ty nadal
nie bierz swojej sukienki.

650
00:24:18,331 --> 00:24:19,373
Więc jak to moja wina?

651
00:24:19,457 --> 00:24:22,710
Ale tu byłeś! Więc teraz,
idź i odbierz moją sukienkę!

652
00:24:22,794 --> 00:24:25,379
- "Spokojnie, inspektorze. Spokojnie."
- Co?

653
00:24:25,463 --> 00:24:27,548
(Z brytyjskim akcentem) W porządku.
Odbiorę dla Ciebie suknię,

654
00:24:27,632 --> 00:24:29,217
ale czuję, że to po prostu sprawiedliwe
aby cię ostrzec

655
00:24:29,301 --> 00:24:32,053
że podążasz tą ścieżką
jest dość zdradliwe...

656
00:24:32,137 --> 00:24:34,889
i może prowadzić
do nieprzewidzianych konsekwencji.

657
00:24:34,973 --> 00:24:36,599
Oh! Nie ma cholery, Sherlocku!

658
00:24:36,683 --> 00:24:38,852
Po prostu weź tę pieprzoną sukienkę,
OK?

659
00:24:41,104 --> 00:24:42,188
GOŚĆ: Bardzo mi przykro
za twoją stratę.

660
00:24:42,272 --> 00:24:44,191
Och, hej. Dziękuję za przybycie.
Dziękuję.

661
00:24:48,111 --> 00:24:49,862
LARRY: Co? O nie!

662
00:24:49,946 --> 00:24:50,863
(trąbią rogi)

663
00:24:50,947 --> 00:24:54,201
O mój Boże!
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

664
00:24:55,452 --> 00:24:58,037
- (trąbią rogi)
- O mój Boże.

665
00:24:58,121 --> 00:24:59,206
(TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje)

666
00:25:00,207 --> 00:25:01,874
- Witam.
- Hej, to ja.

667
00:25:01,958 --> 00:25:04,293
Uch... Gdzie jesteś?
Sprawa się zaraz zacznie.

668
00:25:04,377 --> 00:25:05,753
Jestem na Longbow.

669
00:25:05,837 --> 00:25:08,881
Poszedłem na skróty,
ale to nie działa.

670
00:25:08,965 --> 00:25:11,092
- Jest ruch.
- JEFF: Och, żartujesz.

671
00:25:11,176 --> 00:25:12,718
LARRY: Och, daj spokój!

672
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Dlaczego jest tak duży ruch?

673
00:25:14,221 --> 00:25:16,597
Nigdy nie ma ruchu
na tym skrócie!

674
00:25:16,681 --> 00:25:19,058
I myślę, że Gabby
musiał mówić o tym ludziom.

675
00:25:19,142 --> 00:25:20,351
- JEFF: Ach...
- Wiedziałem!

676
00:25:20,435 --> 00:25:21,769
Wiedziałem, że nie powinienem
powiedziałem jej!

677
00:25:21,853 --> 00:25:23,229
Jak długo tu będziesz?

678
00:25:23,313 --> 00:25:25,231
Myślę, że po prostu to zrobię
zawróć i idź do domu.

679
00:25:25,315 --> 00:25:27,066
Co?
Więc trochę się spóźnisz.

680
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
Tak. ja...
Nie mogę siedzieć w korku.

681
00:25:28,652 --> 00:25:31,362
Jestem... jestem zbyt mądry.
Nie jestem taki jak ci ludzie.

682
00:25:31,446 --> 00:25:33,990
Musisz coś zrobić
głupio być w ruchu ulicznym.

683
00:25:34,074 --> 00:25:36,200
Nie pasuję tutaj.
Odwrócę się.

684
00:25:36,284 --> 00:25:37,243
JEFF: (jęczy przez telefon)

685
00:25:37,327 --> 00:25:38,953
LARRY: Powiedz...
Powiedz Halowi, że mi przykro.

686
00:25:39,037 --> 00:25:40,080
(PISK OPON)

687
00:25:41,665 --> 00:25:43,958
(wzdycha) Larry nie przyjdzie.
Za duży ruch.

688
00:25:44,042 --> 00:25:45,877
- Odwróciłem się i poszedłem do domu.
- Ach.

689
00:25:47,045 --> 00:25:49,338
Czy wspominał ci
co on zrobił z moją koszulą?

690
00:25:49,422 --> 00:25:51,299
Dlaczego mu dałeś
twoja ulubiona koszula?

691
00:25:51,383 --> 00:25:53,134
Myślę, że to moja wina.
Myślisz, że to moja wina?

692
00:25:53,218 --> 00:25:54,302
Nie. (MAMUJE)

693
00:25:54,386 --> 00:25:56,095
Co byś zrobił, gdyby ktoś
poprosiłeś o ładną koszulę?

694
00:25:56,179 --> 00:25:58,014
Uh... Jeśli to mój przyjaciel,
Dałbym im to.

695
00:25:58,098 --> 00:26:00,224
A jeśli się rozleje,
jakie byłyby Twoje oczekiwania?

696
00:26:00,308 --> 00:26:02,518
Żeby to posprzątali
i/lub go wymienić.

697
00:26:02,602 --> 00:26:03,645
Tak.

698
00:26:04,771 --> 00:26:05,855
Zgadza się.

699
00:26:06,898 --> 00:26:08,191
Przykro mi z powodu twojej straty.

700
00:26:09,359 --> 00:26:13,112
MÓWCA: Oddany mąż
swojej kochanej żonie Annie,

701
00:26:13,196 --> 00:26:16,783
troskliwy i kochający ojciec
swoim synom Halowi i Kalebowi,

702
00:26:17,617 --> 00:26:19,285
i czasami,

703
00:26:19,369 --> 00:26:21,954
- niezły golfista. (chichocze)
- GOŚCIE: (chichocze)

704
00:26:22,038 --> 00:26:24,957
Wiem, że byłby
bardzo zadowolony

705
00:26:25,041 --> 00:26:27,627
aby zobaczyć wszystkich swoich przyjaciół
i współpracownicy

706
00:26:27,711 --> 00:26:29,420
który przyszedł złożyć hołd

707
00:26:29,504 --> 00:26:31,589
do tego wspaniałego,
wspaniały człowiek,

708
00:26:31,673 --> 00:26:34,258
z których jeden
Chciałbym poruszyć już teraz.

709
00:26:34,342 --> 00:26:36,678
- Freddy'ego Funkhousera.
- (SZeptem) Tęsknię za nim.

710
00:26:39,347 --> 00:26:40,390
Dziękuję.

711
00:26:41,933 --> 00:26:43,434
(WDYCHA GŁĘBOKO)

712
00:26:43,518 --> 00:26:45,519
Saul był okropnym golfistą.

713
00:26:45,603 --> 00:26:47,146
Chyba, że ​​było trochę
zadrapanie na linii.

714
00:26:47,230 --> 00:26:49,649
- Wtedy był Jackiem Nicklausem.
- GOŚCIE: (chichocze)

715
00:26:49,733 --> 00:26:52,818
- FREDDY: Kochałem go.
- Ach, Freddy. Kochał cię.

716
00:26:52,902 --> 00:26:54,320
Te chwile mają znaczenie.

717
00:26:54,404 --> 00:26:56,364
I wyjrzeć i zobaczyć...

718
00:26:56,448 --> 00:26:58,991
wszyscy tutaj, którzy to zrobili
takie poświęcenie, żeby tu być,

719
00:26:59,075 --> 00:27:01,535
Wiem, że dla rodziny
to znaczy wszystko.

720
00:27:01,619 --> 00:27:03,829
Larry David, uh,
nie udało mi się tu dzisiaj dotrzeć.

721
00:27:03,913 --> 00:27:04,872
Utknął w korku,

722
00:27:04,956 --> 00:27:06,165
i odwrócił się
i poszedłem do domu.

723
00:27:06,249 --> 00:27:08,417
GOŚCIE: ( sapią i szemrzą)

724
00:27:08,501 --> 00:27:09,794
FREDDY: Wiesz,
Saul był typem faceta

725
00:27:09,878 --> 00:27:11,671
to by ci dało
koszulkę zrzuconą z pleców,

726
00:27:11,755 --> 00:27:13,881
nawet jeśli był to jego ulubiony.
Nie obchodziłoby go to.

727
00:27:13,965 --> 00:27:18,219
A jeśli to on miał plamić
ta koszula? Zgadnij co.

728
00:27:18,303 --> 00:27:20,137
Dałby ci
z powrotem jego ulubiona koszula.

729
00:27:20,221 --> 00:27:22,682
Nie położyłby tak po prostu głowy
w piasku...

730
00:27:22,766 --> 00:27:24,350
i sprawić, że będzie niewygodnie
dla wszystkich.

731
00:27:24,434 --> 00:27:26,227
Prawdopodobnie dałby ci
dwie koszulki.

732
00:27:27,979 --> 00:27:30,231
? (DRAMATYCZNE MUZYKI) ?

733
00:27:44,287 --> 00:27:46,747
(szydzi) Co jest do cholery
dzieje się tutaj?

734
00:27:46,831 --> 00:27:48,582
Dostaję dużo
o brudnych spojrzeniach.

735
00:27:48,666 --> 00:27:51,711
- Ech... Freddy.
- Co?

736
00:27:51,795 --> 00:27:53,462
Cóż, kiedy przemówił,

737
00:27:53,546 --> 00:27:56,132
powiedział: „Larry David
nie mogło tu dzisiaj być

738
00:27:56,216 --> 00:27:59,093
bo utknął w korku
i odwrócił się.”

739
00:27:59,177 --> 00:28:01,846
Co? Czy on jest szalony?
Dlaczego miałby to zrobić?

740
00:28:01,930 --> 00:28:04,056
- Nie wiem. nie wiem.
- To szaleństwo!

741
00:28:04,140 --> 00:28:06,434
To dlatego, że zniszczyłem jego ulubioną koszulę.
Poplamiłem to.

742
00:28:06,518 --> 00:28:07,601
Kto daje
ich ulubiona koszula?

743
00:28:07,685 --> 00:28:08,936
- Nie... Nie... Nikt.
- Kto pożycza?

744
00:28:09,020 --> 00:28:10,855
- Nie rób tego.
- JEFF: Nie. Nie.

745
00:28:10,939 --> 00:28:12,732
A tak przy okazji,
co z tego, że przegapiłem pogrzeb?

746
00:28:12,816 --> 00:28:14,233
- (chrząknięcie)
- byłam na jego drugim weselu,

747
00:28:14,317 --> 00:28:15,985
Poszedłem
na jego 60-te urodziny.

748
00:28:16,069 --> 00:28:18,612
Ile rzeczy ktoś przypuszcza
przejść w swoim życiu? To szalone!

749
00:28:18,696 --> 00:28:21,240
Potem dorzuć maturę
a na dodatek bar micwa!

750
00:28:21,324 --> 00:28:23,034
- Tak.
- To znaczy, nie ma końca!

751
00:28:23,118 --> 00:28:24,493
Czego od ciebie chcą?

752
00:28:24,577 --> 00:28:27,747
Nic z tego nie jest twoją winą.
To wszystko wina Gabby. Tak.

753
00:28:27,831 --> 00:28:30,541
- Bo ma duże usta...
- Mhm.

754
00:28:30,625 --> 00:28:32,585
- W porządku. Jesteś na to gotowy?
- Co?

755
00:28:33,878 --> 00:28:35,796
Wiem, co stało się z Halem.

756
00:28:35,880 --> 00:28:38,799
- Rozwiązałem to.
- Co?

757
00:28:38,883 --> 00:28:41,969
Pewnie zapytała
w tajemnicy na randce...

758
00:28:42,053 --> 00:28:44,680
potem powiedziałem wszystkim
o teściowej.

759
00:28:44,764 --> 00:28:45,973
Nie ma co do tego wątpliwości.

760
00:28:46,057 --> 00:28:47,475
- To wszystko.
- Udało ci się!

761
00:28:47,559 --> 00:28:48,934
LARRY: Ona jest gadułą.

762
00:28:49,018 --> 00:28:50,686
- Co za idiota!
- Tak.

763
00:28:50,770 --> 00:28:51,729
Kto idzie na randkę i idzie,

764
00:28:51,813 --> 00:28:53,230
„Nawiasem mówiąc,
Pieprzyłem moją teściową”?

765
00:28:53,314 --> 00:28:54,482
(ŚMIEJE)

766
00:28:54,566 --> 00:28:56,776
- Wiem, to szalone.
- JEFF: To szaleństwo!

767
00:28:56,860 --> 00:28:58,444
Ale właśnie dlatego
on z tobą nie rozmawia.

768
00:28:58,528 --> 00:29:00,863
Więc... skończyłeś z nią?
Nie będziesz się już z nią spotykać?

769
00:29:00,947 --> 00:29:02,615
- Oh. Nie, zobaczę się z nią.
- Och, jesteś?

770
00:29:02,699 --> 00:29:03,783
- Och, tak.
- Oh.

771
00:29:03,867 --> 00:29:05,284
- Pan. TAKAHASHI: (chrząka)
- JEFF: Ach! Panie Takahashi.

772
00:29:05,368 --> 00:29:07,119
Panie Takahashi!

773
00:29:07,203 --> 00:29:10,873
Na cześć Saula Bermana,
klub będzie w żałobie.

774
00:29:10,957 --> 00:29:13,209
Zatem żadnej lekkomyślności.

775
00:29:13,293 --> 00:29:15,795
- Uśmiechasz się, OK?
- Nie. Nawet się nie uśmiecham.

776
00:29:15,879 --> 00:29:17,797
- Chichocząc?
- Żadnego chichotania.

777
00:29:17,881 --> 00:29:19,256
Hej, pozwól, że zadam ci pytanie.

778
00:29:19,340 --> 00:29:21,050
Czy kiedykolwiek byłeś w Katsuyi?

779
00:29:21,134 --> 00:29:22,551
- Och, Katsuyo?
- LARRY: Tak.

780
00:29:22,635 --> 00:29:23,844
Tak, mój ulubiony.

781
00:29:23,928 --> 00:29:25,346
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

782
00:29:25,430 --> 00:29:26,972
Zostawiłem tam parasol,

783
00:29:27,056 --> 00:29:28,682
i nie zrobią tego
oddaj mi to.

784
00:29:28,766 --> 00:29:29,809
Dlaczego nie kupić nowego parasola?

785
00:29:29,893 --> 00:29:31,685
Och, bo nie możesz zastąpić
ten parasol.

786
00:29:31,769 --> 00:29:34,855
Wytrzymuje nawet silny wiatr.
To nigdy nie wychodzi na lewą stronę.

787
00:29:34,939 --> 00:29:36,774
To najlepszy parasol
jakie kiedykolwiek miałem.

788
00:29:36,858 --> 00:29:38,192
Nie ma takiego parasola.

789
00:29:38,276 --> 00:29:40,820
Ten parasol jest taki.

790
00:29:40,904 --> 00:29:43,864
- Sou desu ka?
- Co to znaczy?

791
00:29:43,948 --> 00:29:46,075
- „Czy to prawda?”
- Och... "Sou desu ka."

792
00:29:46,159 --> 00:29:48,411
- "Sou desu ka."
- "Sou desu ka."

793
00:29:48,495 --> 00:29:51,163
- "Sou desu ka."
- "Sou desu ka."

794
00:29:51,247 --> 00:29:52,998
- JEFF: „Desu ka.”
- "Sou desu ka."

795
00:29:53,082 --> 00:29:55,042
„Sou desu ka”.
W każdym razie, co o tym myślisz?

796
00:29:55,126 --> 00:29:56,586
Czy mógłbyś mi to odzyskać?

797
00:29:57,128 --> 00:29:58,129
NIE!

798
00:29:59,130 --> 00:30:01,632
? (GRA MUZYKA) ?

799
00:30:01,716 --> 00:30:04,511
- (grzmoty)
- (LEJE DESZCZ)

800
00:30:10,016 --> 00:30:14,062
(grzmoty)

801
00:30:24,447 --> 00:30:25,490
(KRZYCZY)

802
00:30:30,286 --> 00:30:31,371
(KRZYCZY)

803
00:30:35,166 --> 00:30:37,043
- (DZWONEK)
- SUSIE: Nadchodzi!

804
00:30:40,505 --> 00:30:42,506
? (KOŃCZY MUZYKA) ?

805
00:30:42,590 --> 00:30:44,259
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

806
00:30:44,592 --> 00:30:45,593
Nie dobrze?

807
00:30:50,765 --> 00:30:52,099
GABBY: Jesteś bystra,
wiesz to?

808
00:30:52,183 --> 00:30:54,101
- LARRY: Tak.
- Co to jest? To, hm... koszula?

809
00:30:54,185 --> 00:30:56,103
- To jeden z moich dwukolorowych.
- Co to jest dwukolor?

810
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
Ma, uh,
dwa różne kolory

811
00:30:58,106 --> 00:30:59,482
do wewnątrz i na zewnątrz.

812
00:30:59,566 --> 00:31:01,484
Czy kiedykolwiek się przebierasz?
Czy masz smoking?

813
00:31:01,568 --> 00:31:02,985
LARRY: Tak.
Oczywiście, że mam smoking.

814
00:31:03,069 --> 00:31:05,571
GABBY: Czy lubisz się ubierać?
czy to tylko casual?

815
00:31:05,655 --> 00:31:08,574
To nie jest część ubierania się
to jest dla mnie niepokojące,

816
00:31:08,658 --> 00:31:11,494
to tam idziesz
po tym jak się przebierzesz.

817
00:31:11,578 --> 00:31:13,871
- Smoking sam w sobie jest w porządku. Tak.
- (Śmieje się) Tak.

818
00:31:13,955 --> 00:31:15,873
Jakbym po prostu siedziała w domu
w smokingu,

819
00:31:15,957 --> 00:31:16,916
to byłoby w porządku.

820
00:31:17,000 --> 00:31:18,209
Wszystko byłoby w porządku
po prostu oglądasz jakiś sport?

821
00:31:18,293 --> 00:31:19,960
Tak. O ile tego nie zrobię
trzeba iść na miejsce

822
00:31:20,044 --> 00:31:21,545
gdzie muszę założyć smoking.

823
00:31:21,629 --> 00:31:22,838
(ŚMIEJE)

824
00:31:22,922 --> 00:31:25,633
Więc, hm, musiałem iść
do doliny pewnego dnia.

825
00:31:25,717 --> 00:31:28,886
- Mhm.
- Wyobraź sobie moje zdziwienie...

826
00:31:28,970 --> 00:31:33,390
kiedy ruch został wstrzymany
na Bulwar Zachodzącego Słońca.

827
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
- Ty...
- (ŚMIEJE)

828
00:31:35,560 --> 00:31:38,395
...otworzyłeś swój duży,
gojowskie usta.

829
00:31:38,479 --> 00:31:39,939
Powiedziałem dwóm znajomym.

830
00:31:40,023 --> 00:31:41,232
Dwóch przyjaciół
z bardzo długimi dojazdami,

831
00:31:41,316 --> 00:31:42,566
przy okazji. Ale to...

832
00:31:42,650 --> 00:31:44,860
To nie wystarczy
zrobić... a... a...

833
00:31:44,944 --> 00:31:47,738
- Korek do Sunset.
- Nie, nie! To jest!

834
00:31:47,822 --> 00:31:49,406
Dwóch przyjaciół
powiedz dwóm innym przyjaciołom

835
00:31:49,490 --> 00:31:50,449
powiedz dwóm innym przyjaciołom!

836
00:31:50,533 --> 00:31:53,827
- To jest jak z koronawirusem.
- Przepraszam...

837
00:31:53,911 --> 00:31:56,247
i obiecuję
Nie powiem nikomu innemu.

838
00:31:56,331 --> 00:31:57,957
Wiesz co? Chociaż...

839
00:31:58,041 --> 00:32:00,709
gadałeś i oddawałeś
cenny sekret...

840
00:32:00,793 --> 00:32:01,794
Tak?

841
00:32:01,878 --> 00:32:04,296
...nadal się zastanawiam
uprawiać z tobą seks.

842
00:32:04,380 --> 00:32:05,422
(GAS)

843
00:32:05,506 --> 00:32:06,966
Nie zdejmę tego ze stołu.

844
00:32:07,050 --> 00:32:08,175
Nie bierzesz tego
ze stołu?

845
00:32:08,259 --> 00:32:09,843
- Nie, nie. Na razie.
- Dobra.

846
00:32:09,927 --> 00:32:11,053
- Tak.
- Dobra.

847
00:32:11,137 --> 00:32:12,888
Ech...

848
00:32:12,972 --> 00:32:14,349
Zobaczymy jak to będzie.

849
00:32:15,433 --> 00:32:16,934
- LARRY: ...Brukselka.
- GABY: Ej!

850
00:32:17,018 --> 00:32:19,311
Tak wiele rzeczy
aby dowiedzieć się o Tobie!

851
00:32:19,395 --> 00:32:21,480
- GOSPODAR: Och, witaj ponownie!
- Dziękuję.

852
00:32:21,564 --> 00:32:23,983
- Och, ty też wróciłeś.
- LARRY: Zgadza się.

853
00:32:24,067 --> 00:32:25,776
Uh... Poprosiłem o ten sam stolik.

854
00:32:25,860 --> 00:32:27,319
- Tędy.
- LARRY: To... W porządku.

855
00:32:27,403 --> 00:32:28,780
Znajdziemy to. Tak.

856
00:32:30,198 --> 00:32:31,907
Wysłałeś ten parasol pocztą?

857
00:32:31,991 --> 00:32:35,328
- Uch... Proszę, ciesz się kolacją.
- Tak, dziękuję. Tak.

858
00:32:38,748 --> 00:32:40,499
- Irasszaima!
- Irasszaima!

859
00:32:40,583 --> 00:32:43,627
Ukradł parasol
z hotelu Dallas Omni!

860
00:32:43,711 --> 00:32:47,047
- Spała ze studentką!
- Zaprosił ją na bal!

861
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
Co?

862
00:32:48,800 --> 00:32:50,384
- Powiedziałeś im?
- Nie, nie zrobiłem tego.

863
00:32:50,468 --> 00:32:52,011
- Przysięgałeś mi.
- Nic nie powiedziałem.

864
00:32:52,095 --> 00:32:54,221
Był kapitanem
drużyny koszykówki!

865
00:32:54,305 --> 00:32:55,723
Wysadziła go w samochodzie!

866
00:32:55,807 --> 00:32:57,474
- KOLACJA: (dysza)
- (szydzi)

867
00:32:57,558 --> 00:32:58,601
(szydzi ze złości)

868
00:33:02,438 --> 00:33:05,650
? (GRA MUZYKA) ?

869
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
Gochisousama deshita!

870
00:33:14,409 --> 00:33:16,077
SZEFÓW: Arigatou gozaimashita!

871
00:33:18,121 --> 00:33:20,497
- Dziękuję za przybycie, panie David.
- Och, tak. Jasne.

872
00:33:20,581 --> 00:33:23,792
O mój Boże! Patrzeć! Spójrz na to!
Spójrz, co się tutaj dzieje!

873
00:33:23,876 --> 00:33:25,878
- (LEJE DESZCZ)
- LARRY: Spójrz! Spójrz na to!

874
00:33:30,174 --> 00:33:30,900
(KRZYCZY)

875
00:33:31,037 --> 00:33:32,590
Hej! To mój parasol!

876
00:33:32,675 --> 00:33:33,675
Nie.

877
00:33:33,886 --> 00:33:38,390
To parasol hotelu Dallas Omni.
(ŚMIEJE)

878
00:33:38,474 --> 00:33:40,893
<i>„OGRAŃ SWÓJ ENTUZJAZM”
GRA MUZYKA TEMATYCZNA...</i>

879
00:33:40,977 --> 00:33:44,188
(grzmoty)

880
00:33:45,305 --> 00:34:45,857
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

881
00:34:45,907 --> 00:34:50,457
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


